Jak rosyjski list "F" jest napisany w języku angielskim: główne rezerwy, cechy pisma, transliteracja

Obecnie angielski jest jednym z najbardziej poszukiwanych na świecie. Znajomość języka angielskiego jest dużą przewagą w naszym społeczeństwie, ponieważ jest to język życia społecznego i politycznego, gospodarki międzynarodowej i turystyki. Używamy wielu angielskich słów w mowy potocznej, bez nawet myślenia o prawidłowym pisaniu tych słów.

Obecnie angielski jest jednym z najbardziej poszukiwanych na świecie. Znajomość języka angielskiego jest dużą przewagą w naszym społeczeństwie, ponieważ jest to język życia społecznego i politycznego, gospodarki międzynarodowej i turystyki. Używamy wielu angielskich słów w mowy potocznej, bez nawet myślenia o prawidłowym pisaniu tych słów.

Wielkie litery w języku rosyjskim

Jednak w tej chwili pojawiają się trudności, gdy potrzebna jest prawidłowo napisać swoje dane osobowe (nazwisko, nazwa, nazwa miasta lub ulicy) w języku angielskim. Często mamy do czynienia z koniecznością dokonywania tłumaczenia tak prawidłowo, aby napisać rosyjskie słowo w języku angielskim, na przykład, podczas komunikowania się z adresatem, który nie jest zdefiniowany przez cyrylicy na komputerze lub w wiadomościach SMS Aby pomieścić więcej znaków w jednej wiadomości.

Ponadto nazwy krajowych wakacji, elementów i wydarzeń - religijne i kulturowe, których analogi nie są w kulturze anglojęzycznej, wymagają również niedrogiej transmisji do medium anglojęzycznego. I to oczywiście prowadzi osobę do zamieszania. W takich chwilach warto myśleć o odpowiednim transliteracji (zwykłym zastępowaniu rosyjskich liter do Latyku) rosyjskie słowa.

Główne przepisy transliteracji

Angielska fonetyka ogólnie jest podobna do fonetyki języka rosyjskiego. W większości przypadków podczas transliteracji nie ma problemów, ponieważ Około połowa rosyjskich liter przenosi się do wystarczająco angielskiego i bez opcji. na przykład , BB - BB, PP - PP, FF - FF . Ale są też różnice, ponieważ wiele rosyjskich dźwięków, takich jak: "CH,", "JR", itd. Nie mają analogów w alfabecie angielskim. I to nie jest zaskakujące, ponieważ alfabet angielski składa się z 26 liter, a rosyjski - z 33. Niestety, należy zauważyć, że nie ma jednolitego systemu transliteracji, istnieją różne opinie i nieporozumienia w tej kwestii.

Obecnie istnieje kilka gości (na przykład GOST 7.79-2000, GOST R 52535.1-2006), a nawet dwa standardy ISO (ISO 9: 1995, ISO / R 9-1968), które są używane podczas wypełniania różnych kwestionariuszy międzynarodowych, kwestionariusze , Dokumentacja (paszport, prawo jazdy itp.) I są używane do transliterowania alfabetu rosyjskiego. Co jest godne uwagi, korzystanie z określonego systemu przypisuje organizację, która transliteruje.

Jak pisać po angielsku

Więc, Jak napisać literę "W" w języku angielskim .

Według GOST 7.79-2000 (Funkcje w Federacji Rosyjskiej od 2002 r.) Litera "F" Latina może być napisana na dwa sposoby:

  1. Z symbolem diakrytycznym - Ž.
  2. Łącząc litery łacińskie - ZH, ZH.

Według Gost R 52535.1-2006 List "F" jest również napisany łaciński - ZH, ZH.

Funkcje pisania "F" w języku angielskim

W niektórych przypadkach możliwe jest inne pismo:

  1. Należy pamiętać, że dźwięk "F" w niektórych przypadkach jest oznaczony literą "G". Ale taka wersja pisania jest dopuszczalna, z zastrzeżeniem obecności samogłosek "I", "E", "Y" po "G" i nie ma zastosowania do pożyczonych słów. Czytaj w tych przypadkach "G" będzie bardziej miękki, jak "J", ale w żaden sposób. "
  2. Wielu stosuje literę "J", aby napisać rosyjski list "F", ale jest zasadniczo niepoprawny, ponieważ Jest czytana bardziej jak "J", na przykład Jamal (Jamal), a czasami "TH", na przykład Julia - Julia, Julia. I używane w słowach pożyczonych z języka łacińskiego. Również ta opcja "J" dla "F" była oparta na alfabecie francuskim (jak w dokumentach próbki radzieckiej). Na przykład Anjela (Angela). Należy zauważyć, że "J" jest używany zamiast "W" podczas pisania międzynarodowego telegramu, który powinien być litery łacińskie (zgodnie z "instrukcjami dotyczącymi procedury przetwarzania międzynarodowych telegramów w wydziałach komunikacyjnych", który został przyjęty przez Ministerstwo komunikacji i informatyzacji w 2001 r.).

Tlited bez problemów

Obecnie transliteracja słów rosyjskojęzycznych na język angielski jest dostępny online w wielu usługach internetowych, na przykład bezpłatnej usługi "transliteration". W tym przypadku napisz rosyjski słowo w języku angielskim nie stanowi żadnych trudności. Aby to zrobić, wpisz lub skopiuj niezbędny tekst do obszaru tekstowego i kliknij przycisk transliteration. Wprowadzony tekst jest automatycznie wyświetlany przez listy łacińskie. W ten sposób jest to dość wygodne, aby przetestować swoje dane osobowe na Latinii przed wypełnieniem dokumentów.

Załóżmy, że w twoim nazwisku lub nazwisku jest dźwięk J. Jak napisać go w listach łacińskich?

Nie uwierzysz, ale nasz szczęśliwy dźwięk nie jest bezczelnych Brytyjczyków i trudno im go odtworzyć. Kiedy dzieci uczą się mówić, najwięcej problemów powstaje z tym dźwiękiem.

Zapamiętajmy Angielski alfabet . Ma litery G i J: Ji i Ji. I na transkrypcji jest dźwięk "ʒ", oznaczający "g". Ale nie ma oddzielnego listu.

Jak napisać wyrafinowany dźwięk dla Brytyjczyków
Aby nagrać dźwięk, używany jest ZH. Konieczne jest zastosowanie go, nagrywanie nazwisk i nazwisk w listach łacinowych: Zhukov, Zhenya.

Ale jeśli nie ma odpowiedniego litery w alfabecie, nie oznacza to, że nie ma słów z dźwiękiem! Mimo to spotyka się, choć nie często i zamaskowany pod innymi literami (głównie s): skarb, swobodny, zwykły, miara, wypoczynek, przyjemność. Ale angielski dźwięk jest najczęściej miękki, jak w słowie "jury".

Minutowy humor.

Wiele, wiele lat temu rozmawiałem z jednym Anglikiem. Nasza śliczna rozmowa przerwała moją dziewczynę Zhenya, ale ponieważ ta rozmowa była dla mnie ważna, powiedziałem jej: "Zhenya, czekaj, proszę, minutę!" Roześmiał się bardzo długo i zapytał, czy nie mówiłem po francusku. I próbował także powtórzyć słowa "czekaj" i "proszę", ale nie działa dobrze.

Lekcja słownika

Treasure - | TRɛʒɛʒ | - Treasure.

Casual - | Kʒʒuəl | - Codzienny

Zwykle - | Juːʒʊːʒʊl | - Normalny

Środek - | Mɛʒɛʒ | - Rozmiar

Wypoczynek - | Lɛʒɛʒ | - Wypoczynek, wolny czas

Przyjemność - | plɛʒɛʒ | - Przyjemność

W przypadku wszystkich pytań i sugestii napisz do mnie na "słońcu": [email protected]

Autor LikeProst!

Jak napisać list po angielsku

Fonetyka angielskiego i rosyjskiego, podobnego ogólnie różni się w szczególności. Niektóre rosyjskie dźwięki nie ma analogu w alfabetu angielskim i odwrotnie. Jednym z jasnych przykładów jest dźwięk "F", do wyznaczania, który w języku angielskim do niedawna był wyraźnie podobny do wymowy "G". Teraz dźwięk "F" jest wskazany w angielskim specjalnym Digraff.

Jak napisać list po angielsku

Instrukcja

Dźwięk "F" w niektórych przypadkach

oznaczać

Litera "g". W której

po

Spółgłoski powinni przestrzegać samogłosek z listy: "I", "E", "Y". Czytaj w takich przypadkach

list

Będzie to jak miękki "j".

W ten sam sposób

Czytanie

Dźwięk OT.

Listy

"J", ale praktycznie nie jest używany do pisania konkretnego dźwięku. Obszar jego użycia jest słowa pożyczone z języka łacińskiego (nieobecny jest w starej Saxonie).

Postać "ZH" w pełni odpowiada rosyjskim dźwięku "F" i jest używany wyłącznie w pożyczonych słowach: Zhukovsky, Zhenya, Zheleznogorsk.

Podobna porada

  • Jak napisać transkrypcję słowa Jak napisać transkrypcję słowa
  • Co to jest transkrypcja Co to jest transkrypcja
  • Jak napisać rosyjskie słowo w języku angielskim Jak napisać rosyjskie słowo w języku angielskim
  • Jak pisać rosyjskie imiona w języku angielskim Jak pisać rosyjskie imiona w języku angielskim
  • Jak czytać angielskie litery Jak czytać angielskie litery
  • Jak rozumieć transkrypcję Jak rozumieć transkrypcję
  • Jak pisać wielkie litery angielskie Jak pisać wielkie litery angielskie
  • Jak będzie w języku angielskim Dolphin Jak będzie w języku angielskim Dolphin
  • Jak napisać nazwisko Laty łacińskie Jak napisać nazwisko Laty łacińskie
  • Jak pisać w języku rosyjskim angielskim słowem Jak pisać w języku rosyjskim angielskim słowem
  • Jak napisać słowo angielskie litery Jak napisać słowo angielskie litery
  • Jak wymówić angielskie litery Jak wymówić angielskie litery
  • Jak napisać list po angielsku Jak napisać list po angielsku
  • Jak wymówić angielskie dźwięki Jak wymówić angielskie dźwięki
  • Jak napisać nazwę w języku angielskim Jak napisać nazwę w języku angielskim
  • Jak napisać nazwisko Latin Letters Jak napisać nazwisko Latin Letters
  • Nazwa przymiotnika w języku angielskim Nazwa przymiotnika w języku angielskim
  • Jak napisać swoje imię w języku angielskim Jak napisać swoje imię w języku angielskim
  • Jak zrobić grubą czcionkę Jak zrobić grubą czcionkę
  • Jak pisać nazwisko w języku angielskim w 2017 roku Jak pisać nazwisko w języku angielskim w 2017 roku
  • Jak przetłumaczyć język angielski Jak przetłumaczyć język angielski
  • Jak czytać lata w języku angielskim Jak czytać lata w języku angielskim
  • Jak napisać nazwisko, nazwisko w języku angielskim Jak napisać nazwisko, nazwisko w języku angielskim
  • Rzemiosło z angielskimi literami: litera n ("noc" oznacza "noc") Rzemiosło z angielskimi literami: litera n ("noc" oznacza "noc")

Każdy z nas od czasu do czasu stoi przed złożonością prawidłowo zapisywać nazwy lub nazwiska w języku angielskim. Istnieją sytuacje, w których musisz opowiedzieć obcokrajowcom o kulturze i święta naszego kraju. Aby prawidłowo przekazać dźwięk naszych słów, istnieją zasady transliteracji. Znając je, łatwo jest wybrać każdą literę alfabetu rosyjskiego odpowiadającemu liście lub ich kombinacji w języku angielskim.

Ogólnie rzecz biorąc, rosyjski i angielski są podobny do siebie pod względem fonetyki, jednak niektóre z naszych dźwięków nie ma analogów w języku Szekspira. Jednym z jasnych przedstawicieli jest pan "F."

Wielu jest przyzwyczajonych do używania zamiast dźwięku. "F" - g który w języku angielskim ma podobny dźwięk. Jednak nie jest to całkowicie poprawne.

Istnieje kilka GOST, które są używane podczas wypełniania oficjalnych dokumentów:

  • Z symbolem diakrytycznym - ž;
  • Z pomocą kombinacji liter ZH. .

W przeciwnym razie piszę dźwięk "F", ale zostanie również przeczytany inaczej. Opcja dopasowania "G" z samogłoskami "I", "E", "U" da ci "J". Podobny dźwięk uzyskuje się przy użyciu "J". Stosując angielski "Analog", otrzymasz "J", często występują w imion Jamal, Julia, Angeli i innych.

Jeśli wątpisz, jaka jest opcja wyboru podczas pisania, użyj usługi transliteracji. Wprowadź lub skopiuj tekst do specjalnego okna online i kliknij OK. Wprowadzony tekst jest natychmiast wyświetlany przez listy łacińskie. Użyj usługi, aby sprawdzić dane, na przykład przed wypełnieniem dokumentów.

Добавить комментарий